С удивлением услышал душераздирающую историю, как два классика-хирурга-профессора вступили в серьезный конфликт из-за того, как правильно говорить применительно к papilla duodenalis major — сосок или сосочек. Один велел другому, пользуясь верховенствующим положением, подготовить по этой теме доклад на сорок минут. Обиды, конфликт, вражда. Как и всегда, предметный спор стал заложником межличностных трений. Как и всегда, причина — незнание базовых аспектов анатомии и латинского языка. Обратимся к литературе. Анатомическая номенклатура по версии 1970 года изд-ва «Медицина» и перевод PNA (Парижской номенклатуры) РАМН СССР содержат один только вариант — «сосочек». Представьте, мне тут же возразили, что эти документы писали неграмотные дураки. Не думаю, что это так. Но всё же. В старой латыни было слово pap, унаследованное из праиндоевропейского языка, означавшее оспину и сосок груди. От него пошло древнеиндийское слово pippalaka — сосок, pippala — фига, от него корень pap пришел в европейские языки, кельтский и английский. От него же пошло другое созвучное слово новой латыни — papula (элемент сыпи — узелок). Итак, pap-сосок. Добавляя к pap диминуатив illa делаем из соска сосочек, papilla. Это единственно верный и грамотный вариант. Ещё один вопрос о фамильном наименовании этого объекта. Часто большой дуоденальный сосочек называют Фатеров сосок. Имеется в виду, очевидно, немецкий анатом Абрахам Фатер (Vater) (9 декабря 1684 – 18 ноября 1751), защитивший диссертацию в 1720 году на тему Dissertatio anatomica quo novum bilis dicetilicum circa orifucum ductus choledochi ut et valvulosam colli vesicæ felleæ constructionem ad disceptandum proponit. В ней он описал общее устье панкреатического и общего жёлчного протоков под названием Фатеровой ампулы. Никакого соска он не описывал, сосочек в двенадцатиперстной кишке был известен и ранее. В классической анатомический литературе Фатеров сосок(сосочек) не описывается, только Фатерова ампула. Вы скажете, это буквоедство и схоластика? Я скажу, если бы профессора из начала этого разговора знали все это, гладишь, одним конфликтом было бы меньше.


0 комментариев

%d такие блоггеры, как: